Tämä elokuva on tulkinta historiallisen henkilön tarinasta.
Taiteellisista vapauksista huolimatta tarinan ydin on tosi, ja se inspiroi yhä.
Se on vanhimpia kertomuksia -
ihmisen taistelusta tasa-arvon ja vapauden puolesta.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
TOSITARINAAN PERUSTUVA
AYMAN JAMALIN ELOKUVA
Ghufaira!
Äiti, keitä he ovat?
Äiti!
Suojele siskoasi, Bilal.
Bilal, onko kaikki hyvin?
Ihan hyvin.
Taasko se sama uni?
Tässä. Säästin sen sinulle.
Siitä puuttuu pala.
No? Minä odotan.
Kiitoksia, upea ja ihana siskoni.
Eipä kestä, rakas veli. Kuulostaa jo paremmalta.
- Mitä dirhamilla saa? - Siunauksen yhdeltä jumalista.
Ehkä joku niistä pelastaa sinut painajaisiltasi.
Missä jumalat olivat, kun äiti tarvitsi heitä?
Ostan mieluummin sinulle jotain makeaa.
Ghufaira! Hae vettä isännälle. Vauhtia.
Minä haen.
Jumalankuvia myytävänä.
Kaikissa väreissä ja muodoissa. Ne toteuttavat toiveenne.
Ne tuovat kuuluisuutta. Ne antavat voimaa.
Ne tuovat hedelmällisyyttä. Tai tarjoavat kauneutta.
Sinä et todellakaan tarvitse kauneutta tuovaa jumalankuvaa.
Se tarvitsee sinua.
- Kiitos. - Mutta hedelmällisyys...
Kai sinä pojan haluat?
Tämän avulla saat kolmoset.
Katso eteesi, poika.
Jumalankuvat näkevät kaiken.
Ne tietävät kaiken.
Älä eksy aavikon hiekalle, jottei vihan tuli sinua korvenna.
Tulkaa sisään.
Todistakaa uskonne rikkauksilla ja lahjoilla.
Lepyttäkää jumalankuvien suuttumus.
Tai muuten...
Tule tänne, poika.
Haluatko päästä painajaisistasi?
Poimi kolikko taskustasi.
Mikään uhri ei ole liian pieni.
Mikään toive liian suuri.
Voit saada kaiken haluamasi.
Jumalankuvat näkevät kaiken.
Huti tuli.
Tarkoituksella.
Nuolillani on oltava arvoisensa maali.
En tuhlaisi niitä kanaan.
Mutta peura...
Mistä sinä peuran löytäisit?
Mitä? Safwan, mitä sinä teet?
Safwan.
Tuolla on peura. Musta peura.
Tänne sieltä, orja.
Käskin tulla tänne.
Pysähdy, orja. Se oli käsky.
Peura luulee olevansa leijona.
Sinun on paras varoa.
Sinunpas.
- Laskin vain leikkiä. - Pää kiinni. Ottakaa kiinni.
Päästäkää.
- Älä liiku. - Älä tee sitä.
Ei!
Safwan, osuit peuraasi häntään.
- Hänelle et tee pahaa. - Kuinka uskallat määräillä minua.
Antakaa tälle rotalle läksy.
Antakaa hänelle anteeksi, isäntä Safwan.
Hei. Mitä te pojat puuhaatte?
En nähnyt, että se olitte te, nuori isäntä Safwan. Anteeksi.
Onko orjista teille harmia?
Siinä tapauksessa ruoskin heidät.
Mennäänpä sitten.
Kertokaa isällenne, että toimitan hänen tilauksensa tänään.
Ghufaira, tekivätkö he sinulle pahaa?
Olisi pitänyt olla suojelemassa sinua.
En anna enää kenenkään tehdä sinulle pahaa.
Tulkaa vain, olkaa avokätisiä.
Antakaa tarjous, ja tämä mallikappale voi olla teidän.
Kuulinko toisen? Kolmannen?
Myyty! Viekää kurjimus pois.
Tämä on paras orjistani.
Hän on fiksu. Osaa lukea ja kirjoittaa.
Hän puhuu 20 kieltä. Aivan totta.
Hän osaa jopa puhua eläimille.
Suuri Umayya, parempaa palvelijaa ette kauppamatkoillenne saisi.
Tuo ei ole yhtä fiksu, mutta vahva kuin muuli.
- Minä otan hänet. - Niinkö?
Siis todella hyvä valinta.
Hän on melko kallis, mutta jumalat ovat olleet teille armolliset,
parahin Umayya.
Okba, vielä jonain päivänä kastan kielesi kulholliseen kuivaa hiekkaa.
Tuo hänet meille.
Kiitos, paljon kiitoksia.
Ihanaa, mahtavaa.
Teidän armonne, minulla on tilaamanne jumalankuvat.
Tuonko ne teille kotiin vai torikojulle?
Mitä luulet?
Torille, senkin hölmö.
Ja maksua ei tule, jos vielä myöhästyt.
Tuhannesti anteeksi. Tämä ei tule toistumaan.
Tuli viivytys. Oli autettava poikaanne Safwania.
- Mitä Safwanista? - Eräs orjapoika kävi kimppuun.
- Kuka orja? - Sanoivat häntä Bilaliksi.
Hän oli lyönyt poikanne maahan,
mutta minä vedin hänet irti ja pelastin poikanne rökitykseltä.
Riittää jo. Vie kuvat kojulleni tai voit unohtaa sopimuksemme.
Tietenkin, saman tien.
Bilal.
Nosta se.
Käskin nostaa sen.
- Kenen omena tämä on? Kenen? - Teidän, herra.
Ja mikä ero on sinun ja tämän omenan välillä?
Ei ole mitään eroa, herra.
Älä unohda sitä toiste.
Viekää hänet pihalle ruoskittavaksi.
Liikettä niveliin.
Kuinka ikinä tekeekin...
Isäntä siittää isännän -
ja orja siittää orjan.
Isä. Toivon, että annat hänelle opetuksen, jota hän ei koskaan...
Kuinka annoit orjan voittaa itsesi?
Bilal valehtelee. Orja valehtelee. Ei hän minua voittanut.
Sait minut noloon asemaan.
Lopeta. Käskin lopettaa.
Kuuntele.
Hän ei itke. Ei pitäisi sinunkaan.
Aivan sama, mitä tapahtui. Älä enää anna orjan nolata minua.
Äiti. Millainen mies isäni oli?
Hän oli suuri mies.
Miksi sinä haluat tulla isona, Bilal?
Maamieheksi? Vai omaisuuden ansaitsevaksi kauppiaaksi?
Minä haluan suureksi soturiksi.
Ja se sinusta tuleekin.
Suuri soturi, jolla on kaunis ääni.
Minä ratsastan suurella hevosella.
Taistelen vihollisia vastaan ja suojelen sinua ja Ghufairaa.
Se on kunnioitettavaa, Bilal.
Mutta muista, että miekka ja hevonen eivät sinusta suurta tee.
- Eivätkö? - Ei, suuri mies -
- elää vapaana kahleista. - Kahleista?
Näkymättömistä kahleista. Ne ovat sisälläsi.
Sisälläni?
Soturiksi tuleminen ei tee sinusta suurta miestä,
jos olet vihan ja kostonhimon kahlitsema.
Myös taikausko ja pelko ovat kahleita. Ja muitakin riittää.
Ollaksesi suuri mies sinun on katkottava ne kaikki.
Kuinka minä sen teen? En näe sisälleni.
Minä näen.
Ja näen siellä suuren miehen sydämen, Bilal.
Löydät kyllä keinon. Saat johdatusta. Odota vain.
Mikään kahle ei pidättele sinua, ei mikään.
Olit väärässä, äiti. Minä olen orja.
Ja tulen aina olemaan kahlittu.
Miksi he ruoskivat sinut? Et tehnyt mitään.
Ei sillä ole väliä. Isäntä Umayya voi tehdä meille mitä haluaa.
Bilal.
Katso, mitä löysin.
Tiedän, ettet tarkoittanut hukata sitä.
Voit vieläkin käyttää sitä uhrilahjana.
Kuulin papin sanovan, että pienistä lahjoista voi tulla suuri siunaus.
En tarvitse sitä.
En enää koskaan toivo mitään.
Olen orja, eikä mikään torilla myyty jumala voi sitä muuttaa.
Hyvä on. Minä pidän sen.
Enkä käytä sitä itsekään. Se on sinun.
Säilytän sitä, kunnes pyydät sen takaisin.
Hirnu sinä vain.
Tapa jolla lennät satulasta hämmästyttää joka kerta. Vitsi ei vanhene.
Vain kahdesti. Tänään.
Minä taas en koskaan ammu ohi.
Aina leveilemässä taidoillasi, Saad.
Onhan sinulla aikaa ja rahaa harjoitella.
Parhaaksi tuleminen vaatii muutakin kuin rahaa.
Tarvitaan päättäväisyyttä.
Sinä jahtaat päättäväisesti hedelmiä.
Minun pitää palata. Usko pois, isäntä Umayyaa ei kannata suututtaa.
Sanopa, Bilal. Mikset vain hyppää satulaan ja ratsasta pois?
- Hiekkadyynien yli, minne vain tie vie. - Ja löytäisin oman palatsini?
Jos sen löytäisin, joutuisin varmaan töihin sielläkin.
Nähdään taas, omenanmetsästäjä.
Tässä, avustasi. Nähdään taas, ystävä.
Minä pyydän, vain pari kolikkoa.
Pari kolikkoa ruokaan.
- Antakaa pari kolikkoa. - Pois tieltä, kakara.
Minulla ei ole ruokaa.
Ei.
Tuota ei kannata tehdä.
Mutta minulla on nälkä.
Ota tämä.
Olet kiltti.
Maksat mieluummin itse, jottei jumala menetä varojaan.
Pelastin pojan ruoskimiselta.
Piittaat enemmän kerjäläispojasta kuin jumalankuvasta.
Etkö usko pappien lupauksiin?
Pyydän anteeksi. Olen pelkkä orja, en tiedä asioita paremmin.
Etkö tiedä?
Vai tiedätkö?
Et ole pappi. Olet kauppiaiden valtias.
- Al-Siddiq. - Totisesti.
Polvistuitko, koska luulit minua papiksi?
Vai kysymyksenikö sinut pelästytti?
Nouse ylös, poika. Äläkä pelkää.
En, herra. Minä en pelkää.
- Näytät huvittuneelta. - Mitä te tiedätte pelosta?
Olen nähnyt sitä tarpeeksi ihmisten silmissä.
Tarpeeksi ymmärtääkseni, miksi niin moni elää orjana.
Nainen pelkää synnyttävänsä tytön.
Hän ostaa uhrilahjan ja pyytää jumalia hoitamaan asian.
Rikas mies pelkää köyhyyttä.
Hän jakaa pienen osan rahoistaan jumalille,
ja lupaa enemmän, jos ne auttavat säilyttämään rikkaudet.
Vanha mies pelkää kuolemaa.
Hän maksaa papille pelastuksesta.
Pelko saa heidät hakemaan armoa jumalilta.
Ahneuden ja epäoikeudenmukaisuuden jumalilta.
Näin he toivovat kaikkien ongelmiensa poistuvan.
Pyhiä rakenteita ei varmaankaan luotu -
tämän korruption tukemiseksi.
Ne luotiin, jotta koko ihmiskunta olisi tasa-arvoinen -
- ja seuraisi ainoaa luojaa. - Paitsi orjat.
Poika, kukaan ei synny orjaksi. Sinäkin olit aikoinasi vapaa, eikö totta?
Niin olin. Kerran kauan sitten.
Paholaiset ryöstivät kyläni, tuhosivat kotini.
He ottivat minut ja siskoni Ghufairan vangiksi.
- Entä sinun... - Äiti puhuu minulle vieläkin.
Mutta tämä puhe tasa-arvosta on vain toiveajattelua.
Minun kohdallani se ei merkitse mitään, joten säästäkää sananne miehelle,
jolla on varaa ostaa mitä myytte.
Nuori mies, elämässä on enemmän mahdollisuuksia kuin luulet.
- En ole täällä myymässä. - Voi olla. Mutta se ei koske orjia.
Isäntäni odottaa. On palattava taloon.
- Ketä palvelet? - Isäntä Umayyaa. Hän on kaupungin rikkain.
- Mikä sinun nimesi on? - Bilal.
Bilal, näin suuruutta kädessä, joka pelasti tänään pikkupojan.
Ja muista, että suuret miehet valitsevat itse kohtalonsa.
Vauhtia!
Hyvin tehty, herra.
- Herra? - Isäntä Safwan!
Isäntä Safwan!
Isäntä Safwan, isänne kutsuu.
Monestiko on muistutettava,
että minun edessäni polvistutaan, orja?
Polvillesi.
Harva syntyy johtajaksi. Muut syntyvät palvelemaan.
Et näytä hyvältä polvillasi, veli. Nouse, ystäväni.
Tule katsomaan, mitä sain hankittua illan juhlaan. Ihastut ikihyviksi.
Missä hän on?
Olet myöhässä.
Muistat siskoni Ghufairan.
Minä olen Soheib.
Ykkösluokan orja ja osaava seppä.
Niin, ja hauska mies.
Missä olit? Juhla alkaa pian. Saat ruoskaa, jos myöhästyt.
En minä missään ollut. Isäntä pyysi hakemaan Safwanin.
Tekikö hän sinulle jotain?
Olisin löylytänyt Safwanin, jos olisin tullut paikalle aiemmin.
Mokoma prinsessa. Ja se pieni roisto, joka häntä seuraa.
Pysy vahvana, Bilal.
He saavat voimansa meihin kylvämästään pelosta.
Koskaan ei saa luovuttaa.
No niin, takaisin työn pariin.
Katsokaa. Erikoistoimitus isännältäni isännällänne.
- Onpa säihkyvä. - Hienoa, Soheib.
Parhaimpani tähän saakka.
Se Al-Siddiq on erikoinen mies.
Kulkee kaduilla puhumassa jumalia vastaan.
Joka päivä. Montako seuraajaa hänellä on? En tiedä.
Otat turhia riskejä. Luotat liiaksi onneen.
- Onni suosii rohkeaa. - Voi olla.
Mutta ottaisitko samat riskit tosimaailmassa?
Kysyt kuin et tuntisi minua.
Kysyn, koska näen lähestyvän vaaran.
Olet todellakin sen pötypuheen pauloissa.
Se pötypuhe voi iskeä sinuun kipeästi, Umayya.
Tehdään heistä esimerkki. Muistutus niille, jotka nousevat meitä vastaan.
Onhan meidän huolehdittava liikeasioistamme.
Abu Al-Hakem. Olet tapasi mukaan pilannut illan huolillasi.
Bilal, tule laulamaan meille. Kevennetään tunnelmaa.
Aivan. Olen kuullut orjien puhuvan hänen äänestään. Kuunnellaanpa.
Hän itkee.
Juokse äitisi helmoihin, orja!
Laula vielä yksi!
Jumalanpilkkaa.
Syntisiä. Pilkkaajia.
Mitä siinä katsot? Katse maahan, orja.
Sammutatte janonne jumaliemme antamalla vedellä.
Mutta mitä annatte vastalahjaksi? No? Ette mitään.
Tänään te petturit maksatte synneistänne minulle.
Ei. Soheib! Päästäkää hänet.
Pelkuri.
- Ei. - Ruoski hänet.
- Katsokaa, se on hän. - Leijona.
Se on Hamza.
Hamza, tulit oikealla hetkellä.
Katso näitä koiria, syntisiä. Heitä pitää rangaista, ja niin myös...
Ja niin myös ketä, pelkuri?
Oletteko olevinanne miehiä?
Olette häpeäksi Mekalle ja esi-isillenne.
Mistä lähtien vesi ei ole ollut ilmaista kaikille?
Ja tietäkää tämä. Minä näen jumalan vain ihmisten teoissa.
Teidän raa'at tekonne paljastavat vain uskonne oikean karvan.
Taistelkaa siis, tai kadotkaa silmistäni.
Hamza.
Siunattu olkoon. Kiitos.
Tulit oikeaan aikaan, vanha ystäväni.
Al-Siddiq, siitä on liian kauan.
Tule, meillä on paljon puhuttavaa.
Bilal, autetaan hänet ylös.
Ihmiset, ottakaa Zamzan kaivosta tarpeenne mukaan.
Teitä eivät sotilaat pysäytä.
Uskotko muutoksen tulevan myös meille?
Ehkä.
Äiti uskoi niin.
Miksi kysyt?
Bilal?
Tänä aamuna...
Kävin taas hänen luonaan.
Kuka tuo lienee? Täällä ei ole nuoria rosvoja pelastettavaksi.
Herra, mitä tarkoititte sanoessanne, että me valitsemme kohtalomme?
Tarjoudutteko ostamaan minut?
Haluaisitko minun ostavan?
Vaikutatte paremmalta kuin nykyinen isäntäni.
Usko tai älä, Bilal, mutta isäntäsikin on orja.
Vai niin? Kuka hänen isäntänsä on?
Ahneus. Pahin isännistä.
- Tarkoitatteko, ettei kukaan ole vapaa? - En suinkaan.
Kuinka minä voisin joskus olla vapaa?
Vain sinä voit orjuuttaa itsesi, Bilal.
Anteeksi, minä vain...
Minua ei vain koskaan ole kohdeltu hyväntahtoisesti.
En ymmärrä, miksi teidänlaisenne haluaisi auttaa minunlaistani.
Odotatteko jotain vastalahjaksi?
Katsos, Bilal, tämä mies näytti minulle tien ollessani eksyksissä.
Suuri ja jalo mies, joka levitti sanomaansa tasa-arvosta.
Minä päätin tehdä samoin, ja siksi olemme nyt tässä.
Ja kuka tietää, ehkä sinäkin vielä annat innoitusta monille sydämille.
Minä? Miten minä muka voisin?
Tule istumaan. Sinä etsit minut, koska halusit puhua, eikö niin?
Puhutaan.
Äiti oli siis oikeassa.
Niin oli.
Siltä se aina tuntuikin. Hän oli niin viisas.
Malja pojalleni Safwanille.
Hänellä oli liikevainua tienata omaisuus pienillä jumalankuvilla.
Nyt hänellä on varaa kustantaa ensimmäiset juhlansa.
Vieläkö murjotat, koska sinulta meni hyvä liikeidea sivu suun?
Sanoinhan, että kannettavat jumalankuvat myisivät.
Ne voivat olla viimeisiä rahoja, joita koskaan tienaamme.
Mitä sinä puhut? Näissähän on pieni omaisuus tarjolla.
Olisit kuullut papin puhuvan niistä tänään torilla.
Et ollut siellä myöhemmin. Siellä syntyi kiista, ja kansa kuunteli.
Kiista?
- Kuka kiistan synnytti? - Sen uuden liikkeen sudet.
Heidän maineensa leviää kaupungissa kuin kulovalkea.
Älä taas aloita. Jos armeija marssii kohti kaupunkia, voin huolestua.
- Eikö puhe vapaudesta huolestuta? - Mitä sinä puhut?
He sanovat, että rikastumme kansan epätoivolla.
Heidän mukaansa oikea jumala ei koskaan pyytäisi ihmisen omaisuutta.
Miten liiketoimiemme käy, jos tämä sanoma saa jalansijaa?
Kuknka kauan luulet muiden kauppiaiden sietävän moista?
Heidät nauretaan pian ulos kaupungista. Tai joku tekee heidän kanssaan sopimuksen.
Näet vielä.
Katso ympärillesi.
On vain yksi jumala, ja se on raha.
Se on kaupungin oikea uskonto.
Nykyään kaikki kauppiaat eivät rukoile meidän jumalankuviamme.
Missä on laiska mies, joka myi jumalankuvia säkissä?
Hän liittyi hiljattain liikkeeseen.
Entä kauppiaiden ruhtinas?
Hänkin liittyi jo aikaa sitten.
Abu Al-Hakam on oikeassa.
Taatelijumalankuviani vielä ostetaan, mutta ne syödään jälkiruuaksi.
Onko talossani muitakin pettureita?
Onko? Näyttäytykää.
- Voisit ehkä kysyä orjaltasi. - Mitä sinä puhut?
Orja, mikset kertonut isälleni uudesta ystävästäsi?
Mahdotonta. Olet varmasti erehtynyt.
Talossani ei ole pettureita. Vai mitä, Bilal?
Puhu.
Safwan syyttää sinua. Mitä sanot puolustukseksi?
Käskin puhua, orja. Saat puhua luvallani.
Me synnymme kaikki tasa-arvoisiksi.
Hengitämme samaa ilmaa.
Vuodamme samaa väriä.
Me kaikki päädymme hautaan -
saman maan poveen.
Minä uskon olevani yhtä vapaa -
kuin tekin.
Vapaa? Tasa-arvoinen? Inhottavia sanoja.
Umayya, heppu taisi herätä väärällä jalalla.
Vapaa! Tasa-arvoinen!
Katsokaa meitä. Olemme kaikki tasa-arvoisia.
Läimäytit minua, koska annoin tämän orjan nolata sinut.
Mitä nyt aiot, isä?
Vartijat.
Tullakseksi suureksi mieheksi -
sinun on katkottava kaikki kahleet.
Vauhtia, orja. Liikettä!
Sitokaa hänet.
Peru sanasi.
Murtakaa hänen tahtonsa. Antaa hänen virua luolassa.
Ei vettä, ei ruokaa. Pian ääni kellossa muuttuu.
Bilal, koeta jaksaa.
Näen suuren miehen sydämen, Bilal.
Peru sanasi!
Kukaan ei koske orjaan. Umayyan käsky.
- Peru sanasi, orja. - En peru!
Bilal, oletko kunnossa?
Pysy lujana, Bilal.
- Isäntä siittää isännän. - Vapaa? Tasa-arvoinen?
- Ja orja siittää orjan. - Minusta tulee suuri soturi.
Ihmiskunta on yhtä kansakuntaa.
Ne, jotka katsovat pintaa, näkevät vain unta.
Saat kyllä johdatusta. Odota vain.
Peru sanasi.
Polvistu edessäni, orja.
Ne, jotka katsovat sisälleen, heräävät.
Ja kun olet herännyt, tarinasi kiirii aavikolle,
missä suuria miehiä koetellaan.
Ole valmiina, Bilal.
Suuren miehen on vapauduttava kahleistaan.
Bilal, oletko hereillä?
Hyvä.
Olet urheampi kuin luulin.
Otan kunnian siitä itselleni.
Olet ottanut minulta mallia näiden vuosien aikana.
Oli rohkea teko tulla esiin.
Mutta ikävä kyllä sinä ajattelet orjan tavoin.
Palautan sinut raiteillesi kertomalla pienen salaisuuden.
Katsos, minä en ole koskaan uskonut jumaliin.
En suinkaan. En minä hölmö ole.
Totuus on, että olemme orjia molemmat.
Meidän eronamme on, että minä palvon kaikkea, mikä minua vahvistaa.
Sinä palvot sellaista, mikä vielä tuhoaa sinut.
Vapaa mies olisi hakenut tilaisuutta hyötyä tilanteesta.
Vapaa mies olisi tarjoutunut vakoilemaan isäntänsä vihollisia.
Hän tajuaisi tilanteen edut.
Ymmärrätkö, mihin tähtään?
Anna hänelle vettä.
Irrotanko kahleet?
- Mitä sanot, Bilal? - Kahleeni -
ovat jo poissa.
Sepä hassua, sillä minä näen ne.
Tekeekö näkymätön jumalasi asioita näkymättömiksi?
Puhun sisäisistä kahleistani.
Lakkaa puhumasta arvoituksin.
Ymmärrätkö tilanteesi vakavuuden? Voisin tapattaa sinut saman tien.
Aivan sama, mitä minulle teette.
Ettekä voi antaa minulle mitään.
Minä olen jo vapaa.
Entäpä siskosi? Onko hänkin vapaa?
Aiotko harkita ehdotustani vai et?
Sinä halusit hevosen. Annan kaksi.
Ja tarjoan kodin sekä sinulle että siskollesi.
Hyväksy hänen tarjouksensa.
Missä orja on? Hakekaa hänet tänne.
Hakekaa hänet!
Tämän takia olet orja ja minä olen rikas.
Et huomaa tarjottua tilaisuutta.
Sääli.
Tappakaa minut sitten.
En minä sinua tapa.
Vaikka saatatkin silti kuolla.
Aikasi on tullut.
Kerro, orja. Ketä rukoilet?
Onko hän minua vahvempi? Onko hän jumaliani vahvempi?
Heidän voimillaan voin tapattaa sinut tai päästää vapaaksi.
Tuo on minun jumalani.
Haluatko sen tulevan avuksesi?
Ano, niin pyydän sitä antamaan syntisi anteeksi.
- Tein jo reilun tarjouksen. - Hyvin reilun.
Miksi siis tuoda hänet kentälle?
Murskatkaa hänet!
Jos vammautat hänet, hänellä ei ole enää arvoa,
- eikä tarjous ole voimassa. - Se nähdään.
Orjaa syytetään rikoksista katalimmasta.
Hän nousi isäntäänsä vastaan.
Siitä hän on saava rangaistuksen.
Ei! Te tapatte hänet.
Tunnetko sen, orja?
Luovuta, Bilal. Voit päättää piinasi.
Rukoile anteeksiantoa ja tunnusta meidät isänniksesi.
Ja nämä todellisiksi jumaliksesi.
Montako jumalia on? Osaatko laskea, orja?
Yksi. Vain yksi.
Ei voi olla totta.
Olet hölmö.
Minä olen vapaa.
Ei, Bilal.
Lopeta. Hän kuolee.
Kaksinkertaistan tarjouksen.
Olet menettänyt liikevaistosi.
Myyty! Nostakaa kivi pois.
Olisin antanut hänestä koko omaisuuteni.
- Orjasta? - Ei.
Veljestä.
Älä sano, että uusi liikkeenne tekee orjista ja aatelisista veljiä.
Voitteko uskoa?
Niin se tekeekin.
Varovasti.
Bilal, sano jotain.
Hänen siskonsa. Maksan hänestä saman hinnan.
Kysyt väärältä ihmiseltä. Annoin hänet lahjaksi Safwanille.
Minä en häntä myy. En edes koko omaisuudestasi.
- Viekää tyttö pois. - Mitä järkeä tässä on?
- Päästäkää hänet. - Lopeta.
- Bilal! - Ghufaira.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Olen ikuisesti kiitollinen henkeni pelastamisesta.
Yhden hengen pelastaminen on kuin pelastaisi ihmiskunnan.
Miltä tuntuu kävellä Mekkan kaduilla vapaana miehenä?
Jo pelkkä kävely tuntuu hyvältä.
- Missä Soheib on? - Hamzan ja kauppiaiden ruhtinaan seurassa.
He odottavat meitä portilla.
Sana uhmakkuudestasi kulkee kaupungilla.
Umayya ja muut isännät etsivät sinut käsiinsä.
- Meidän on lähdettävä. - Minne menemme?
Suureen kaupunkiin, joka ottaa meidät avosylin vastaan.
Eikö olekin houkutteleva?
Ihminen keksi miekan metsästääkseen ja tuodakseen ruokaa perheelleen.
Nykyään miekkaa käytetään toisia ihmisiä vastaan.
Sen todellinen arvo on kadonnut.
- Opetatko minut taistelemaan? - Miksi?
Luuletko, että olisit saanut aseella suotuisamman lopputuloksen?
Vai haluatko ottaa haluamasi miekalla?
Muista, että voin näyttää vain, kuinka sitä käytetään.
Sinun täytyy päättää missä ja milloin.
Väkivalta ei aina ratkaise kiistoja.
Älä anna houkutella itseäsi taisteluun, jonka voit välttää.
- Milloin aloitamme? - Hetki, kun panet miekan pois -
ja otat tuon kepin.
Saad!
No niin. Otetaan pieni harjoitusottelu.
- Näytä taitosi, keltanokka. - Sinun jälkeesi, omenanmetsästäjä.
Käänny, Bilal. Matalaksi.
Väistä. Kuten harjoittelimme.
Ghufaira?
Löin sinut taas.
Nousepa nyt.
Harjoitellaan lisää, kun olet rauhoittunut.
Älä koskaan lyö vihastuksissasi.
Me vapautamme hänet. Älä menetä toivoasi.
Joka voittaa vihansa on vahva.
Joka antaa anteeksi, kun voisi kostaa, saa osakseen kunnioitusta.
Lupaan yrittää kovemmin.
Lupaa harjoittaa tätä.
Aito voima on mielessä, ei aseessa.
Se on Hamzan salaisuus.
Eräänä päivänä sinä löydät oman salaisuutesi.
- Tervetuloa! - Tervetuloa, suuri soturi.
Tervetuloa Medinaan.
Tule mukaan. Viemme sinut kotiisi.
Odottakaa nyt.
Minne minua johdatat?
Äiti. Katso, kuinka rakennan kodin.
Rakentakaamme talo, jossa voimme kokoontua levittämään toivoa.
Toivoa ihmisten inspiroimiseksi.
Hän pyytää sinua kutsumaan heitä, mestari Bilal.
Minä kutsun heitä täältä.
Näytä minulle.
Näytä, kuinka äänesi inspiroi muita.
Kuinka korotat äänesi oikeuden ja tasa-arvon nimissä.
Pelkäämäni on tapahtunut.
Heidän voimansa ja joukkonsa kasvavat.
Emmekö aio puuttua asiaan?
Hän on oikeassa, isä.
Kun orja uhmaa isäntäänsä, on maailma ylösalaisin.
Aloitamme täältä. Tänä iltana.
Keräämme suuren armeijan, joka tuhoaa kaikki heille suojaa tarjoavat.
Aloitamme omista taloistamme.
Etsikää heidät kaikki ja tappakaa.
Portille! Hamza palasi mukanaan lisää pakolaisia.
Upea hevonen.
Se seurasi meitä kotimatkalla. Tunnetko sen?
Tunnen. Olemme vanhoja ystäviä.
Se oli kerran Umayyan hevonen.
Sekin näyttää paenneen sortotoimia.
Pidä siitä hyvää huolta.
Vanhuksella on uutisia Mekkasta!
Vaino yltyy päivä päivältä.
Olemme menettäneet paljon ja olimme onnekkaita päästessämme pakoon.
Mutta pelkään jäljelle jääneiden pian menettävän henkensä.
Viesti Umayyan pojalta.
Ghufaira!
- Missä Bilal on? - Hän on tuolla...
Lapseni.
- Missä loput teikäläisistä ovat? - Muita ei enää ole.
Ghufaira!
Viekää hänet ulos. Tulkaa perässä.
Minä pyydän, älkää.
Orja! Ottakaa kiinni!
Oli suuri virhe tulla takaisin, poika.
Nostakaa hänet jaloilleen.
Missä jumalasi nyt on?
Odota!
Ghufaira.
Jatka.
Aika kohdata jumalasi.
Tule.
En lähde täältä ilman sinua. Äkkiä nyt.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Tiesin löytäväni sinut täältä.
En voi lohduttaa sinua sanoin.
Voin vain pyytää, että pidät mielesi selkeänä ja sydämesi oikeamielisenä.
Jumala on aina tukenasi, Bilal.
Tein tämän sinulle.
Kun päätät käyttää sitä,
älä anna sen päättää puolestasi.
Herra, kaikki kunnia sinulle.
Luotamme sinuun vaikeina ja helppoina hetkinä.
Ne typerykset nousivat meitä vastaan syöstäkseen meidät vallasta.
Minä johdan taistelua rintamalla. Sinä saat vartioida kaupunkia.
He uhkaavat hallintoamme ja valtaamme.
Älä tuota pettymystä.
Suojele meitä kaikelta pahalta.
Sillä ei ole mahtia, ei valtaa -
sinun lisäksesi. Aamen.
Onko tämä pilaa?
Ikävä juttu.
- Katsokaa tuota voimaa. - Heitä on liikaa.
Pysykää lujina, miehet. Uskokaa.
Lähetä kolme parastamme.
Ensin murskaamme heidän moraalinsa, sitten teloitamme yksi kerrallaan.
Mitä tapahtuukin, älkää tulko apuun. Pitäkää rintama.
Tehkää tilaa.
Tästä tulee nautinnollista.
Lyökää heidät!
Hyökätkää!
Tappakaa kaikki!
Tule jo, Hamza! Juokse.
Jousimiehet!
- Jousimiehet! - Ei!
Luota aina leijonaan.
Ampukaa!
Mistä tuo oli peräisin?
Sain oppini parhaalta.
Hän on liian voimakas.
Orja!
Veljet tappavat veljiään.
Tehkää tästä loppu.
Olkaa parempi mies.
Et ole veljeni, poika.
Näytä taitosi.
Näinkö kohtelet isäntääsi?
Tänään päätän vihdoin kärsimyksesi.
Ei tänään, Umayya.
Sinun on aika kohdata siskosi.
Mekan hallitsija on kaatunut. Umayyaa ei enää ole.
Lähettäkää viesti Hijazin ruhtinaille. On valmistauduttava sotaan.
- Hakekaa isäntä Safwan! - Tappakaa heidät kaikki!
Vielä tulee voittoja.
Mielen ja sielun voittoja.
Ihmiskunnan kahleet katkovia voittoja.
Pärjäsit hienosti, pikkuveli.
Yhdistäviä voittoja.
Mutta tämä vihollinen ei antaudu.
Se tekee suunnitelmia.
Se kituuttaa pimeydessä -
odottaessaan tilaisuutta iskeä sydämeemme.
Voittoja tulee.
Ja tappioita, jotka murskaavat sydämemme.
Älkää vihatko, veljeni.
Sillä viha on hirvittävää.
Meitä odottaa sota.
Pääsköön valo voitolle.
Näinkö ilmaiset uskoasi, Bilal?
Vie se loppuun.
Miksi?
Miksi tapoit hänet?
Vastaa.
Vastaus on ikkunan takana.
Uskosi mukaan ihminen tuomitaan tekojensa mukaan.
Onko parempaa mittapuuta kuin hänen antamansa lahjat?
Siinä hän on.
Ainoa moraalinen tekoni.
Älä jätä sitä viimeiseksi.
Ghufaira.
Bilal.
Tehkää tietä.
Hän kutsuu Mekkaa rukoukseen!
Miksi haluat tulla isona, Bilal?
Tarina sai innoituksensa Bilal Ibn Rabahin elämästä (580-640 jKr.)
Hänet tunnetaan tummasta äänestään. Hän oli ensimmäinen rukouskutsuja.
Bilalin elämä opettaa meille tasa-arvon, yhtenäisyyden ja syrjimättömyyden arvon.
Vailla kahleita...
Suomennos: Sami Siitojoki